Sig det nu til ham!
- Hvad? - Du kan ikke se på ham.
Jeg har brug for at kende endnu en grund til, at damer ikke ser på mig.
I nat drømte jeg...
... at du og jeg havde...
Sex på dét bord!
Genial drømme-scoring.
Hvorfor... Hvorfor drømte du mon det?
- Men til det vigtigere. Var jeg god? - Du var knageme god.
Interessant. I mine drømme er jeg altid overraskende utilstrækkelig.
I aftes havde du virkelig skik på bordet.
Det er så skønt, når vi taler åbent.
- Er der noget galt? - Hvor kunne I bolle i hendes drøm!
Undskyld, jeg var plørefuld, og det skete i en andens underbevidsthed.
VENNER
Davs, Rachel.
Ned med dig!
Hit med den! Kan I se mig betjene et søjlebor?
Det ved jeg ikke. Hvad har du på?
Hvad skal du med et søjlebor?
Det er midlertidigt. Indtil jeg får mine kunder tilbage.
- Har sørøverne taget dem? - Nej, ikke sådan noget.
Jeg underviste dem bare i, hvordan man masserer sig selv derhjemme.
Og det gør de så.
- Måske kan hun arbejde for dig. - Sikken god ide, Joey.
Det kan jeg godt. Hvad er jobbet?
Min sekretær er væk et par uger. Hendes bryst skal reduceres.
- Jeg griber i egen barm. - Jeg kan være din sekretær.
Jeg ved ikke helt, om det er din stil, for det kræver jo, at man er normal.
- Det meste af dagen. - Den klarer jeg.
- Hvad leger du med? - Min søger.
- Hvad skal en palæontolog med den? - Til en dinosaur-krise?
"Kom straks. De er stadig uddøde."
Nej. Carol skal bippe mig, når hun skal føde.
- Hun skal bare ringe 55-JIMBO. - Fedt nummer og et muligt navn.
- Vi ses senere. - Skal du ud med Unge Ethan?
Hvor ung er Unge Ethan. Ung?
- Han er på vores alder. - Da vi var...?
Han er 3. års studerende på college.
Har dette kuvøseguf ikke problemer med din alder?
Nej. Vi diskuterer det slet ikke, for jeg har sagt, jeg er 22.
Hvad?
- Ligner jeg ikke en 22-årig?! - 25, 26...
- Jeg er 26. - Der ser du!
- Kan du høre det? - Ja.
Det holder op, når man løfter røret.
Jeg er på.
Mr Bings kontor.
- Nej, desværre, han sidderi møde. - Nej, jeg er...
Ved han, hvad det drejer sig om? Har han Deres nummer?
Han skal nok få beskeden. Farvel.
Jeg skal hilse fra Ross.
- Det er sjovt. Hvad gør vi nu? - Nu skal jeg faktisk arbejde.
"Spået succes".
Okay, jeg går derud.
- Hej-hej. - Hej-hej.
- Ja? - Hvad laver du?
Vinduerne er pudset, lysene tændt -
- bæltet er for stramt. Har jeg vendt fisken?
Nej, for jeg laver lasagne Flipper jeg ud?
En smule.
Jeg er ikke helt med. Du har kendt ham, siden han havde terminsprøve.
Hvorfor er du pludselig så...?
- Hvad? - Er det i aften, I skal...?
Det ved jeg ikke. Han er ret dejlig, og jeg nyder hans selskab -
- men du ved... Tingene sker, når de sker. Det planlægger man ikke.
- Har du barberet ben? - Ja.
Hold nu op. Det var bare en drøm.
Det betyder ikke...
- Det er nu! Fødetid! Fødetid! - Slap af. Tag den med ro.
Ja, du bippede.
Nej. André er her ikke... Tredje gang i dag.
Jeg er sikker. Den slags ydelser giver jeg ikke.
Ydelser? Nå, ydelser!
Det er 55-JUMBO, De ønsker.
Ja, nemlig.
Jumbo med "u", sir.
De vil ikke have mig. At dømme ud fra hans nummer ville jeg skuffe Dem.
Godt, farveller.
- Hvordan gik første dag på jobbet? - Super! Alle var bare så søde.
Det betaler sig at kende manden, der har mine sko på.
Mig.
- Jeg sagde ikke, jeg kendte dig. - Hvorfor?
Fordi du ved...
De kan ikke lide dig.
- Hvad? - Det troede jeg, du vidste.
- Hvem kan ikke lide mig? - Dem alle.
På nær lige... Nej, alle.
- Hvad snakker du om? - De kunne godt lide dig førhen.
Men så blev du forfremmet, og nu er du hr. boss, hr. chef. Hr. boss-chef.
- Jeg nægter at tro det. - Det passer. De imiterer dig endda.
- Imiterer de mig? - Ja, du ved...
"Kunne den rapport blive mere forsinket?!"
- Sådan lyder jeg ikke. - Jo, du gør.
Bakkerne syder af liv ved tonerne... af musik.
Min scone! Min scone.
Sådan lyder jeg ikke. Det er så forkert.
Det er så... Det er så... Årh, hold kæft!
Passer ikke!
Indtil jeg var ni, troede jeg, at pinsen var en legemsdel.
- Hvordan det? - På grund af nyhederne.
En mand blev skudti pinsen. Turister terroriseres i pinsen.
Og jeg tænkte kun, hvorfor går de altid efter pinsen?
Jeg bør faktisk gå.
Medmindre...
Medmindre du vil overnatte her. Det skal jeg i hvert fald.
Ja, det vil jeg gerne.
Men før vi begynder på nusseriet, er der noget, du skal vide.
Ala: Jeg skal tidligt i skole, eller jeg er gift med en ged?
Det er et sted midt imellem.
I den tekniske forstand er jeg ikke...
Jeg mener, jeg har ikke...
Ethan... Er du jomfru?
Hvis det er det, I unge kalder det nu om dage, så ja!
Jeg har ventet på den rette.
- Er det rigtigt? - Ja.
Du ved vel, jeg hentydede til dig, ikke?
- Wow! - Det siger du hele tiden.
Man læser om det, ser det på film. Selv når man øver sig derhjemme.
Men er du gal? Der er ingen sammenligning.
Hør her...
Du fortalte mig noget, som var vanskeligt for dig -
- og hvis du kan være ærlig, så kan jeg også.
Sig ikke, jeg gjorde det forkert!
Nej, det var helt rigtigt.
Her kommer det.
Jeg er ikke 22.
Jeg er 25... og 13 måneder.
Det behøver ikke forandre noget. Vores alder er da ligegyldig.
Nu vi er i gang med afsløringerne -
- så har jeg en til.
- Jeg er lidt yngre, end jeg sagde. - Er du ikke 3. års studerende?
Jeg er skam 3. års studerende...
... i high school.
Okay.
Det var forkert af os.
Åh, jeg har lige dyrket sex med en, der ikke levede til 200-års-dagen.
Jeg har lige dyrket sex.
Vågn op, Ethan. Hvorfor sagde du det ikke?
- Du sagde heller ikke noget. - Det er noget andet.
Min løgn gjorde ikke nogen til forbryder i 48 stater.
- Hvad tænkte du på? - Intet. Jeg havde travlt med at...
... forelske mig i dig.
- Er det rigtigt? - Undskyld.
Lad være med det. Du burde slet ikke være her på en skoleaften!
Åh gud. Åh gud! Jeg er ligesom de kvinder -
- man ser med glinsende fyre, der hedder Chad.
Jeg er Joan Collins.
Hvem?
André er der nok om 45 minutter.
Godt, farveller.
Det er bare nemmere.
- Du fortalte mig jo om den anden. - Nej! Glem det!
Hvorfor? Lavede jeg da noget specielt... saftigt?
Så i orden da.
Du var ikke den eneste.
Joey var der også.
Okay.
Var der...
... nogen andre der?
Nej.
Er du sikker? Heller ikke en, der tilbød jer pastiller?
Nej, der var kun os tre.
Var det dig og Chandler? Og så dig og mig? Eller dig, mig og Chandler?
Ved I hvad?
Der var øjeblikke, hvor jeg ikke engang var der.
Hvor er det bare sukkersødt!
- Hej, Mon. - Ethan har ringet igen.
Mon?
Mon!
- Hvad? - Ethan har ringet igen.
- Ses I ikke mere? - Nej.
Nogle gange går det bare ikke.
Måske fordi han skal have seddel med for at slippe for gymnastik.
Jeg har ikke sagt noget. Det sværgerjeg. Han kom forbi.
Når du ser ham, spørger du ham så, hvem den sejeste Power Ranger er?
Mit liv er bare underholdende. Kan vi droppe det?
Undskyld.
Nu morfer vi!
- Stegasaurus! - Tyrannosaurus!
Nu må jeg smutte... Det svimler.
Lige én gang til, og så må jeg gå.
- Hvor skal du hen? - Til fødselsdag med nogle kolleger.
Kolleger? Det har de ikke sagt til mig.
Nej, det er en følge af hele det der de kan ikke lide dig-sjov.
For en måned siden var de mine venner.
En chefstilling ændrer ikke på mig.
Så bør du tage med. Vis dem, du stadig er god nok.
- Synes du virkelig? - Absolut.
- Okay. Okay. - Okay.
Men behøver vi følges ad?
Jeg vil nødig være dengsen, der inviterede chefen.
Det var fedt med karaoke i aftes, da Tracy og jeg sang "Ebony & Ivory".
Du var skøn, men de gjorde stadig nar ad dig.
Nu er du hr. Omsorgsfuld. "Jeg er som jer".
- Jeres ven, boss-chef-Bing. - Jeg fatter ikke en disse.
Du må bare se det i øjnene. Du sidder i det store kontor.
Du ansætter og fyrer dem. Og de siger, du er en god chef.
- Gør de? - Ja, men de er ikke dine venner.
- Jeg vil bare... - Det går ikke!
- Jamen jeg... - Niks.
- Skal du ikke...? - Vi har et nyt system.
Hvis hun taster 112, så føder hun. Ellers skal jeg bare glemme det.
- Hvad med André? - Jeg tror, fætter Nathan ringede.
Og det kunne jeg godt have undværet.
Hej.
Det ville jeg have sagt.
Har I set de nye håndtørrere på toilettet?
- Var det ikke et rygte? - Nej, det er sandt.
Jeg må sige noget. Jeg er ikke 17. Du skulle bare tro, jeg var sød og sårbar.
Jeg er faktisk 30. Jeg har kone og job. Jeg er Deres kongresmedlem.
Det er latterligt! Vi er gode sammen. Vi kan tale og le sammen. Og sexen!
Jeg har intet at sammenligne med, men det var skønt.
- Det var det også. - Hvad er det så?
Ethan... det er fælt.
Fælt? Vil du smide det her væk, fordi det er fælt?
Det er heller ikke nemt for mig. Hvis du var lidt ældre, og jeg lidt yngre -
- eller vi levede i en bibelsk tid, så kunne jeg godt...
- Sig det ikke. - ... elske dig.
- Er jeres hænder stadig våde? - Fugtige.
Vi tørrer dem igen.
"Kunne de her margaritaer være mere spritholdige?"
- Hej, Chandler. - Goddag, mr Bing.
Fremragende Stevie Wonder-imitation i aftes.
Tak. Angående ugens tal, så skal de ligge på mit bord inden kl. 21.
- Forstået. - Skal ske.
De skal også have lidt, ikke?
Det var Gersten, Santos og...?
- Petrie. - Nå ja.
Der er nogen, der arbejder... i weekenden.
Åh, det er skønt.
Ross!
- Ross? - Jeg er her.
Er du?
Vi var lige i gang med... Wow.
Hvad?
- Typisk. Det er nu, hun føder. - Hvad?
Jeg skal have et barn! Hvor er telefonen?
Derovre!
- Ross? - Jeg er skadet.
Kom nu, folkens! Hun føder!
- Se, hvad jeg kan med dem. - Gem det til taxien.
- Hvad nu? Vi skal på hospitalet. - Lægerne kunne få øje på mig.
Joey! Drop køleskabet. Hvad er det?
- Til turen. - I taxier...
Knyt!
Kom nu, Monica! Barnet er på vej.
Jeg skal være faster. Jeg får en nevø.
Meget fint. March!
Ja, ja, rolig.
- Af sted med sig. - Rossy...
[Danish]